Traducir para la industria de la moda

Traducir un catálogo de moda, un folleto de una marca de ropa, la página web de una modista o realizar las labores de intérprete en un desfile conlleva un nivel de profesionalización alto y no cualquier traductor está capacitado para desempeñar esta labor de traducción especializada.

En los últimos años, se han ofrecido diversos cursos y seminarios específicos para traductores que desean dedicarse a la traducción para estos sectores. Y han aparecido empresas de traducción especializadas, como https://www.linguavox.es/es/traducciones-tecnicas/traductores-moda-textil/, nacidas para dar respuesta a la demanda del sector de la moda y de la industria textil. Estos sectores son muy importantes en nuestro país. España cuenta con grandes marcas de moda, modistos y cadenas de distribución de productos textiles. Estas empresas exportan a infinidad de países y requieren servicios de traducción especializados a multitud de idiomas. La empresa de traducción antes mencionada traduce a un centenar de idiomas y cuenta entre su cartera de clientes con compañías del sector textil y de la moda de gran prestigio.

Nos informan desde esta agencia de que la mayoría de las solicitudes son para la traducción al inglés de catálogos de productos, pero relatan que alguna empresa internacional acude a ellos para traducir sus folletos, notas de prensa y contenidos para sus webs y redes sociales en todos los idiomas de la Unión Europea y otros idiomas del mundo.

Además, en estos sectores, es habitual tener que adaptar las traducciones a los diferentes mercados donde se van a vender los productos. En estos casos, los traductores trabajan conjuntamente con los responsables de ventas de estas marcas para discutir y marcar las directrices y pautas lingüísticas y establecer una guía de estilo para las traducciones de los diferentes países. La traducción debe ser invisible y no notarse en la traducción de estos catálogos. Los usuarios deben percibir la información de los productos como si hubiera sido redactada originalmente en sus idiomas.

Este artículo fue escrito por admin